Breve Guida alla Pronuncia dei Carattere Bengalesi

Diversi metodi sono in uso per la romanizzazione della scrittura bengalese. Pertanto, questa guida mostra più di un metodo, perché potresti vedere forme alternative altrove.

VOCALI BENGALESI

VOCALI BENGALESI
BREVE
অ | ক	ই  | কি	উ  | কু	ঋ  | কৃ	এ  | কে	ও  | কো
a | ka (å | kå)	i | ki	u | ku	r̥ | kr̥ (r̄r̅ī | kr̄r̅ī)	e | ke (ē | kē)	o | ko (ō | kō)
Washing- ton	pittura	pulire	trionfo, priori	Geova, pelle	popolo
LUNGA
আ | কা	ঈ  | কী	ঊ  | কূ		ঐ  | কৈ	ঔ  | কৌ
ā | kā (aa | kaa)	ī | kī (ii | kii)	ū | kū (uu | kuu)		ai | kai (ee/ê | kee/kê)	au | kau (oo/ô | koo/kô)
Aaronne, città	pino	uva		poi	paura, aorta o centouno, mouse
IN PIÙ
অ্যা | ক্যা	্ | ক্		ং | কং	ঃ | কঃ	ঁ  | কঁ
yā | kyā (yaa| kyaa) ӑ | kӑ	“ ` ” senza vocale		n̊ | kan̊ n° | kan°	ahh | kahh (aḥ | kaḥ)	(  ͂ | kã) (^ | ka^)
piano	nel_̳		singolo	veda hoc- key	pinguino

Osservare in particolare: -

· Le vocali possono essere brevi o lunghe

· “a” si prononcia molto breve come (~“å”) in “Washington” e “Watchtower”

· " ā " o "aa" ha un suono lungo “aa” come in “Aaronne” e “acqua azzurra”(e come “à” in “verità”)

· “e” si prononcia come in “Geova”

· “ai” o “ee” diventa un dittongo che si prononcia come “oi” in “poi”. (Immaginate “ê”.)

· Per evitare confusione, "ai" rappresenta un dittongo, ma "a'i" si usa dove "-a" termina una sillaba e "i-" inizia la sillaba successiva. Pertanto, "kai" è diverso da "ka'i".

· “au” o “oo” diventa un dittongo che si prononcia come “au” in “paura”, e “ao” in “aorta” (o “ou” in “centouno” e “mouse”). (Immaginate “ô”.)

· Per evitare confusione, "au" rappresenta un dittongo, ma "a'u" si usa dove "-a" termina una sillaba e "u-" inizia la sillaba successiva. Pertanto, "kau" è diverso da "ka'u".

· Quando una vocale seguente viene pronunciata con una consonante nella scrittura bengalese, la sua forma può essere molto diversa dalla sua forma indipendente. Consultare Practice.

· Se non esiste una vocale dopo una consonante, è contrassegnato da un "` "per rappresentare un hasanta (o halant).

· Vedere la nota su chandrabindu riportata dopo “Consonanti” qui sotto.

CONSONANTI BENGALESI

CONSONANTI BENGALESI
1 - GUTTURALE
ক	খ	গ	ঘ	ঙ	হ	ঃ
ka	kha	ga	gha	ṅa (n¹a)	ha	ahh (aḥ)
kilo chiaro	…k’h… …chi’h…	gomma	…g’h…	cinque	hockey, hi-fi	veda hoc- key
2 - PALATALE
চ	ছ	জ	ঝ	ঞ	য়	শ
ca	cha	ja	jha	ña (n²a)	ẏa (ya)	sha (śa)
cento	…ci’h…	Geova, jazz	…gi’h… …ge’h…	ingegno	yogurt, iodio	shoccare scioccare
3 - CÉRÉBRALE O RETROFLESSE
ট	ঠ	ড	ঢ	ণ	র	ষ
ṭa (ṯa)	ṭha (ṯha)	ḍa (ḏa)	ḍha (ḏha)	ṇa (ṉa / n³a)	ra	ṣa (s̱a)
altro	…t’h…	caldo	…d’h…	il nome	rombo	lasciare
		ড়	ঢ়		য  ক্+য=ক্য
		ṛa (ṟa)	ṛha (ṟha)		ȳa (ya)
		arrivo	…rr’h…		Geova, jazz
4 - DENTALE
ত	থ	দ	ধ	ন	ল	স
ta	tha	da	dha	na	la	sa
ritmo	…t’h…	veduto	…d’h…	venduto	lombo	mascella
						স্+ত s+ta stare
5 - LABIALE O BILALIALE
প	ফ	ব	ভ	ম	ব	ঃ
pa	pha	ba	bha	ma	ba / (va)	aḥa / hha
pace	…p’h… filo	bolo	…b’h…	mare	bolo / (volo)	veda hoc- key
ALTRA
				ং	ঁ	ওয়া
				n̊ (n°)	^ /   ͂ / (n^/ n̐ / m̐)	oyaa (waa)
				singolo	pinguino	quale, (web)

1. Gutturale—nella gola

2. Palatale— sul palato

3. Cérébrale o Retroflesse—arretrando la punta della lingua

4. Dentale—sui denti

5. Labiale o Bilaliale—sulle labbra

Osservare in particolare: -

· Le consonanti possono essere trattenute come “ka” o soffiate come “kha”. Immagina "kha" come "kḫa", e così via.

· Le consonanti correlate possono essere pronunciate dolcemente come “ka” o duramente come “ga”, per esempio.

· “g” ha un suono come “g” in “gola” (non come “g” in “gela”)

· “c” ha un suono come “c” in “cinque” (non come “c” in “casa”)

· “j” e “ȳ” hanno il suono di “j”in “jazz” o “ge” in “Geova”

· Quando "ȳa" viene combinato dopo un'altra consonante, la sua forma cambia in un "Jafala" sinuoso (ক্+য=ক্য)

· “-oyaa”, una sillaba composta, si prononcia come in “quale” o “wa” (Non c’è un carattere “w” nel bengali)

· I tre sibilanti (sh, s̱, s) si pronunciano quasi come “ʃ” in “shoccare / scioccare”

o “s” prima di “t”, “th”, “p”, o “ph” si prononcia duramente come “s” in “stare”

· “h” deve sempre essere ascoltata, soffiata come in “hockey” e “hi-fi”.

· Il Chandrabindu ("̐") viene talvolta romanizzato più completamente come n̐ o m̐:

o "n̐" viene utilizzato prima dei suoni gutturali, palatali, cerebrali e dentali.

o "m̐" viene utilizzato prima di tutti gli altri suoni.

· Nella moderna pronuncia bengalese quando vengono combinate due consonanti, viene enfatizzata la prima consonante e la seconda consonante è quasi persa. Ad esempio, “k+ ȳa” suona quasi come “kka”—Consultare Conjunct hints.

Lei è a : [Website - Home]   >  [Speak a Language]   >  [Grammatica del Bengali – per Italiani] >  [Bengali Sound Grid - Italian] 

[Contatteci!]

© 2017, 2025 Jaspell (Jasper Burford and Ellen Burford) Date of last edit: 20 August 2025